Larus

Kohteesta Kontuwiki

Tämä artikkeli käsittelee J.R.R. Tolkienin teoksen Roverandom maailmaa, joka on vain osittain yhteneväinen hänen legendariuminsa maailman (Ardan) kanssa


Larus (engl. Mew) oli iso lokki, joka vei Roverandomin kuuhun Psamatoksen käskystä. Lokki ei kuitenkaan lentänyt suoraan kuuhun, vaan liiteli ja kaarteli sinne tänne ja kävi ensin tapaamassa muita lintuja, erityisesti merilokkien vanhinta, ja keräämässä viestejä. Sitten se lensi pitkin kuunsiltaa meren reunan yli Kadonneiden koirain saaren ohi.[1]

Larus laski Roverandomin Kuu-ukon tornin katolle ja antoi samalla ukolle tämän postin – Larusin varsinainen virka oli toimia hiekkatietäjän postinkantajana. Se palasi takaisin maahan mukanaan Kuu-ukon pois heittämät kirjekuoret.[2]

Kun Roverandomin oli aika palata kuusta tapaamaan Psamatos-velhoa, Larus toimi jälleen hänen kuljettajanaan.[3] Tällä kertaa matkalaiset viipyivät jonkin aikaa Kadonneiden koirain saarella.[4] Viimeisen kerran Larus otti Roverandomin kyytiinsä, kun se vei koiran Psamatosin luota poukamaan, josta Uin-valas kuljetti tämän Syvän sinimeren pohjalle.[5] Tämän jälkeen lokista ei kuulla enää mitään.

Nimestä

Englannin yleisesti 'lokkia' tarkoittava sana on gull,[6] usein käytetään myös muotoa seagull,[7] kun taas mew on nimenomaan 'kalalokki' (larus canus).[8]

Käännöksestä

Suomentaja on aivan oikein halunnut säilyttää vivahde-eron lokkia merkitsevien sanojen välillä ja kuitenkin käyttää vastinetta, joka on erisnimen oloinen. Niinpä hän on kääntänyt nimen latinaksi: larus on lokin latinankielinen nimi ja esiintyy myös lokkilintujen (laridae) tieteellisissä nimissä. Kalalokin tieteellinen nimi larus canus tarkoittaa sananmukaisesti 'harmaata lokkia'.[9]

Viitteet

  1. Roverandom 2, s. 17-20 / ***.
  2. Roverandom 2, s. 20-28 / ***; Roverandom 3, s. 52 / ***.
  3. Roverandom 3, s. 55-56 / ***.
  4. Roverandom 4, s. 57 / ***.
  5. Roverandom 3, s. 60 / ***.
  6. Ks. esim. Merriam-Webster, s.v. gull.
  7. Ks. esim. Merriam-Webster, s.v. seagull.
  8. Ks. esim. Merriam-Webster, s.v. mew.
  9. Kalalokki (Wikipedia [fi]; luettu 19.12.2019).