Länsikairan vartija

Kontuwiki
Ohjattu sivulta Länsikairan Vartija
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Länsikairan vartija[1] (engl. Warden of Westmarch) on arvonimi, jonka thain Peregrin Tuk antoi pormestari Samvais Gamgin pyynnöstä Viherluodon Fastredille sen jälkeen, kun tämä oli vuonna 1462 kl. muuttanut puolisonsa Elanor Gamgin kanssa asumaan Alistorniaisiin Länsikairan Tornikukkuloille. Kuningas Elessar oli liittänyt Länsikairan Kontuun vuonna 1452 kl. ja sinne oli tämän jälkeen muuttanut monia hobitteja.[2]

Fastredin ja Elanorin jälkeläiset ja seuraajat, Mesikersat säilyttivät Länsikairan Punaista kirjaa kodissaan Alistorniaisissa.[3]

1455 vai 1462?

Vuosi jolloin Fastred nimitettiin virkaansa, oli englanninkielisen alkuteoksen ensimmäisessä laitoksessa 1462 kl., mutta teksti oli hieman erilainen: At his [= Master Gamgi's] request the Thain makes Fastred and Elanor Wardens of the Westmarch.... Vuoden 1965 editioon Tolkien ehdotti kohtaa muutettavaksi nykyasuunsa, mutta ladontavirheen vuoksi Ballantine Booksin (USA) vuoden 1965 editiosta vuosi 1462 Kl. putosi kokonaan pois ja teksti liitettiin vuoden 1455 Kl. annaaliin. Suomennoksen kahdessa ensimmäisessä laitoksessa tämä virhe toistuu, sillä Allen & Unwinin (Iso-Britannia) toisessa vuoden 1966 laitoksessa (joka oli suomennoksen pohjana) kohtaa ei ole korjattu.[4]

Korjausyritys tehtiin vasta Ballantine Booksin neljännessä tai viidennessä painoksessa vuonna 1966, mutta seurauksena oli vain suurempi sekaannus: nykyinen teksti (Fastred yksin Vartijana) liitettiin vuoden 1455 kl. annaaliin ja ensipainoksen teksti (Fastred ja Elanor yhdessä Vartijoina) littettiin vuoden 1462 kl. annaaliin. Tämä omituisuus poistui englanninkielisistä laitoksista vasta, kun Houghton & Mifflinin vuoden 1987 laitoksessa vuoden 1462 kl. annaaliin jätettiin jäljelle vain maininta mestari Gamgin kuudennesta pormestarikaudesta.[5] Suomennoksen tarkistettu laitos noudattaa tätä lukutapaa, mutta jäljelle jäi kysymys, kumpi vuosi on oikea, 1455 kl. vai 1462 kl.?

Alkuteoksen vuoden 2004 50-vuotisjuhlalaitoksen toimittajat Wayne G. Hammond ja Christina Scull päättivät siirtää Fastredin nimittämisen Vartijaksi vuoteen 1462 kl., sillä Prologin viimeisessä osassa (Huomautus Konnun asiakirjoista) on alkuteoksessa Länsikairan Vartija -nimityksen kohdalla alaviite (joka on jätetty suomennoksista pois), jossa viitataan Liite B:n annaaleihin vuosilta 1451, 1462 ja 1482 kl.,[6] mutta ei vuoteen 1455 kl. Näin ollen on todennäköisempää, että Tolkien halusi Fastredin nimityksen säilyvän vuoden 1462 kl. annaalissa.

Vuosilukujen sekaannusta ei lainkaan helpota se, että kaikkien ennen vuotta 2005 ilmestyneiden alkuteoksen (ja luonnollisesti kaikkien suomennoksen) laitosten Prologissa kerrotaan, että Länsikaira liitettiin Kontuun vasta vuonna 1462 kl., vaikka tämä tapahtuma on ollut Vuosien kirjassa annaalin 1452 kl. kohdalla jo alkuteoksen toisesta laitoksesta (1965) lähtien. Prologin virhe johtuu ilmiselvästi Vuosien kirjan sekaannuksista.

Viitteet

  1. Kirjoitusasu: "Länsikairan Vartija" (TSH, vuoden 2007 kolmiosaiseen laitokseen saakka); "Länsikairan vartija" (TSH, vuoden 2007 yksiosainen laitos).
  2. TSH, liite B, "Vuosien kirja", s. 494 / 946 / 472 / 582 / 1136; TSH, Prologi hobiteista ja muustakin, s. 28 / 20 / 25 / *** / 21 (suomennoksessa vuosi 1462).
  3. TSH, Prologi hobiteista ja muustakin, s. 35 / 24 / 32 / *** / 26.
  4. RC, s. 32-33, 721-722, 805, 807.
  5. RC, s. 721.
  6. "See Appendix B annals 1451, 1462, 1482; and note at end of Appendix C".