Lähteenpiha
Lähteenpiha (engl. Court / Place of the Fountain) eli Yläpiha (engl. High Court) oli Minas Tirithin linnan Valkoisen tornin juurella sijaitseva piha,[1] joka oli kivetty valkoisilla kivillä; sen keskellä oli suihkulähde jota ympäröi nurmikko. Nurmikon keskellä "nuokkui kuollut puu lammikon yllä"[2] – puu oli Valkoinen puu, joka oli kuihtunut vuonna 2872 ka.[3] käskynhaltija Belecthor II:n kuollessa ja jätetty paikoilleen,[4] kunnes Aragorn toi Mindolluinin rinteiltä uuden vesan ja istutti sen Lähteenpihaan suihkulähteen viereen.[5]
Lähteenpihalle oli sijoitettu myös linnaa vartioiva kaarti, jonka asepukuihin oli kirjailtu valkoinen puu, hopeakruunu ja tähtiä.[2]
Nimestä ja sen suomennoksesta
Lähteenpihasta käytetään Tarun Sormusten herrasta englanninkielisessä alkuteoksessa nimiä Place of the Fountain, Court of the Fountain ja High Court. Suomennoksessa ensin mainittu on muodossa "Yläpihalle ja suihkulähteelle Valkoisen tornin juurelle" (engl. the High Court, and the Place of the Fountain before the feet of the White Tower).[1] Kolme kertaa esiintyvä nimi Court of the Fountain on suomennettu "Lähteenpihaksi"[6] ja High Court "Yläpihaksi" (ks. edellä).[1]
Viitteet
- ↑ 1,0 1,1 1,2 TSH III/5.1., Minas Tirith, s. *** / *** / *** / *** / 778 / ***.
- ↑ 2,0 2,1 TSH III/5.1., Minas Tirith, s. *** / *** / *** / *** / 779 / ***.
- ↑ TSH, liite A I, "Númenorilaiset kuninkaat", s. 426 / 899 / 393 / 483 / 1071 / ***; TSH, liite B, "Vuosien kirja", s. 483 / 939 / 460 / 567 / 1126 / *** (suomennoksessa Vuosien kirjassa on painovirhe "2852" po. "2872").
- ↑ TSH, liite A I, "Númenorilaiset kuninkaat", s. *** / *** / *** / *** / 1088 / ***.
- ↑ TSH III/6.5., Käskynhaltija ja kuningas, s. *** / *** / *** / *** / 1001, 1002 / ***.
- ↑ TSH III/5.1., Minas Tirith, s. *** / *** / *** / *** / 779, 784 / ***; TSH III/6.5., Käskynhaltija ja kuningas, s. *** / *** / *** / *** / 1001 / ***. – Vrt. myös "pihalle suihkulähteen viereen" (engl. in the court by the fountain) (TSH III/6.5., Käskynhaltija ja kuningas, s. *** / *** / *** / *** / 1002 / ***).
