Láthspell

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Láthspell, "Surusanoma" (engl. Ill-news) on pilkkanimi, jonka Gríma Kärmekieli antoi Gandalfille Meduseldissa 2. maaliskuuta 3019 ka.[1] Gandalf, Aragorn, Legolas ja Gimli olivat tulleet kuningas Théodenin luo varoittamaan tätä Sarumanin hyökkäyksestä, mutta Théoden kysyi, miksi hänen pitäisi toivottaa Gandalf "Pahanilmanlintu" tervetulleeksi ja totesi että tämä on "aina ollut surun sanansaattaja", jota huolet seuraavat "kuin varikset".[2] Gríma tarttui näihin sanoihin ja kysyi:

"Miksi todellakaan toivottaisimme teidät tervetulleeksi, mestari Pahanilmanlintu? Minä annan teille nimen Láthspell, Surusanoma; sanovat että surusanoma on surullinen vieras."[3]

Nimestä

Nimi Láthspell on muinaisenglantia, sillä Tolkien käänsi rohirrimin nimet rohirrimin kielestä muinaisenglanniksi samoin kuin hän käänsi westroninkieliset nimet nykyenglantiin: hänen mukaansa arkaaisen rohirrimin ja westronin suhde vastasi suunnilleen muinaisenglannin ja nykyenglannin suhdetta.[4]

Muinaisenglannin sana láthspell (oik. lāð-spell) 'murheellinen tarina' koostuu sanoista lāð 'vihaa tuottava' ja spell 'tarina, viesti'.[5]

Viitteet

  1. TSH, liite B, "Vuosien kirja", s. *** / *** / *** / *** / 1131.
  2. TSH II/3.6., Kultaisen kartanon kuningas, s. *** / *** / *** / *** / 532.
  3. TSH II/3.6., Kultaisen kartanon kuningas, s. *** / *** / *** / *** / 532.
  4. Ks. TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. *** / *** / *** / *** / 1175.
  5. RC, s. 404.