Kuolleiden kaivanto

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Kuolleiden kaivanto[1] (engl. Deadmen's Dike) on nimi jota kolmannen ajan lopulla käytettiin Fornostin raunioista. Niin kuin Elrondin neuvonpidossa todettiin, ihmiset välttivät kulkemasta tuolla seudulla.[2] Samaa todistaa myös Viljami Voivalvatin huudahdus, kun hän kuuli Gandalfilta, että Pohjan ylängölle ja Hämyveden rannalle muuttaisi asumaan uutta väkeä:

"Kuolleiden kaivannon luona, vai?" sanoi Voivalvatti ja näytti entistä epäilevämmältä. "Siellä kuulemma kummittelee. Ei sinne lähtisi muu kuin roisto."[3]

Gandalf vastasi Voivalvatille, että samoojat kävivät siellä, ja että "Kuolleiden kaivannoksi sitä on kutsuttu monet vuodet, mutta sen oikea nimi on Fornost Erain, Kuninkaitten pohjanlinna."[3]

Nimestä

Tolkien mainitsee nimen Deadman's Dike kääntäjille kirjoittamassaan kommentaarissa, ja toteaa että tämä hakemistossa käytetty nimimuoto tulisi korjata muotoon Deadmen's Dike, kuten se on tekstissä.[4]

Viitteet

  1. Kirjoitusasu: "Kuolleiden Kaivanto" (Taru Sormusten herrasta, vuoden 2007 kolmiosaiseen laitokseen saakka); "Kuolleiden kaivanto" (Taru Sormusten herrasta, vuoden 2007 yksiosainen laitos).
  2. TSH I/2.2., Elrondin neuvonpito, s. *** / *** / *** / *** / 257.
  3. 3,0 3,1 TSH III/6.7., Kotiinpäin, s. *** / *** / *** / 408 / 1024.
  4. Nomenclature s.v. Deadman's Dike (RC, s. 768).