Kunniakirja

Kohteesta Kontuwiki

Kunniakirja (engl. Roll) oli kirja tai kirjakäärö,[1] johon merkittiin Virranvarren taisteluun 3. marraskuuta 1419 kl. (3019 ka.[2]) osallistuneiden hobittien nimet. Konnun historioitsijat opettelivat sen sisällön ulkoa.[3]

Tarkkaa tietoa kunniakirjaan merkittyjen nimien määrästä ei ole, mutta "kaikkien tietojen mukaan luettelon (engl. the Roll) alussa komeilivat päälliköiden Meriadocin ja Peregrinin nimet".[3]

Nimestä ja käännöksestä

Sormusten herran suomennoksessa käytetään pientä alkukirjainta ("kunniakirja"); alkuteoksessa nimi Roll on isolla alkukirjaimella, joten sitä voinee pitää erisnimenä, vaikka nimi vaikuttaa yleisnimeltä. Tolkien saattaa toisinaan "luoda" erisnimiä käyttämällä isoa alkukirjainta sanassa, jota hän haluaa painottaa tekstissään. Roll voisi olla yleisnimi silläkin perusteella, että ensimmäisessä maininnassa siihen liittyy epämääräinen artikkeli: ...and the names of all those who took part [in the battle] were made into a Roll.... Pian tämän jälkeen nimen yhteydessä on määräinen artikkeli: but at the top of the Roll – – stand the names of Captains... (tässäkin Captains isolla alkukirjaimella, vaikka kyseessä ei missään nimessä ole erisnimi).

Suomennos "kunniakirja" on selittävä samoin kuin esimerkiksi saksannoksen Ehrenliste. Nimen jälkimmäinen esiintymä on suomennettu "luetteloksi"; tämä viittaa siihen, että suomentajan mielestä Roll ei ole erisnimi.

Viitteet

  1. Yksi englannin substantiivin roll perusmerkityksistä on 'rulla, käärö', joka tulee verbin to roll merkityksestä 'kierittää', mutta sana saattaa tarkoittaa myös 'luetteloa, nimilistaa', vrt. esim. vanhahtava nimitys the Rolls 'valtionarkisto', duty roll 'palveluslista' ja erityisesti roll of honour 'kaatuneiden luettelo, kunniataulu, ennätys-, palkinto- ym. luettelo', joka on todennäköisimmin hobittien kunniakirjan, the Roll, merkitys. (Ks. esim. Hurme–Pesonen–Syväoja, Englanti-suomi suursanakirja, s. 1057-1058, s.v. 2 roll 6; roll of honour).
  2. Päivämäärä: TSH, liite B, "Vuosien kirja", s. 492 / 945 / 470 / 580 / 1135 / 932. – Itse taistelusta, ks. artikkel Virranvarren taistelu.
  3. 3,0 3,1 TSH III/6.8., Konnun puhdistus, s. *** / *** / *** / *** / 1046 / 865.