Kivikahlaamo

Kohteesta Kontuwiki

Kivikahlaamo (engl. Ford of Stones) on käännös kahlaamon sindarinkielisestä nimestä Sarn Athrad.[1] Tämän kahlaamon kautta kääpiöiden rakentama Sinivuorilta Beleriandiin johtava tie ylitti Gelionin.[2]

Nimi "Kivikahlaamo" esiintyy Silmarillionissa kaksi kertaa yhdessä kahlaamon sindarinkielisen nimen Sarn Athrad kanssa[3] ja kerran yksikseen.[4] Lisäksi Silmarillionin hakemistossa "Kivikahlaamo" mainitaan käännöksenä hakusanassa Sarn Athrad.[5] Hakusana Kivikahlaamo (joka puuttuu suomennoksen ensimmäisestä laitoksesta) on viittaus hakusanaan Sarn Athrad.[6]

Viitteet

  1. ↑ Nimestä Sarn Athrad, ks. Sarn Athrad : Nimestä.
  2. ↑ Silm. 10, Sindar, s. 110 / 84; Silm. 17, Ihmisten tulo länteen, s. 173 / 135; Silm. 22, Doriathin tuho, s. 293, 296 / 238, 240.
  3. ↑ Silm. 10, Sindar, s. 110 / 84; Silm. 22, Doriathin tuho, s. 293 / 238.
  4. ↑ Silm. 22, Doriathin tuho, s. 296 / 240. Samalla sivulla myös erikseen Sarn Athrad.
  5. ↑ Silm., Hakemisto, s. 422 / 364 (s.v. Sarn Athrad).
  6. ↑ Silm., Hakemisto, s. – / 352 (s.v. Kivikahlaamo).
Noudettu kohteesta ”https://kontu.wiki/w/index.php?title=Kivikahlaamo&oldid=83527”