Kevät

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Kevät (engl. May) on hobittien käyttämä naisen etunimi. Tunnemme kaksi Gamgin sukuun kuulunutta tämännimistä hobittia:

Suomennos "Kevät" on hieman yllättävä, koska hobitit antoivat tyttölapsille yleensä "kukkien ja jalokivien nimiä".[1] Suomennos perustuu sanan may merkitykseen 'kevät' (myös 'toukokuu', vanhahtavassa runokielessä myös 'neito').[2]

Hobittien nimenantotapojen valossa on kuitenkin todennäköisempää, että may viittaa todella erääseen kasviin, orapihlajaan (engl. common hawthorn), jota kutsutaan myös nimillä may, mayblossom, maythorn, may tree.[3] Tosin näissä orapihlajan nimissä on selkeä viittaus kevääseen ja orapihlajan kukkimiseen keväällä.[4]

Viitteeet

  1. TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. *** / 974 / *** / *** / 1173.
  2. Ks. esim. Hurme – Pesonen – Syväoja, Englanti-suomi suursanakirja, 1990 (3. p.), s. 718 s.v. 2 may ja May.
  3. Crataegus monogyna (Wikipedia [en]; haettu 21.8.2014); Hurme – Pesonen – Syväoja, Englanti-suomi suursanakirja, 1990 (3. p.), s. 718 s.v. 3 may, May blossom, may tree.
  4. Esim. Tarun Sormusten herrasta saksankielisessä käännöksessä nimi on osuvasti Maie, joka tarkoittaa kevätjuhlaan pystytettyä kukkasalkoa tai juhannuskoivun tapaista puuta (esim. Duden "Deutsches Universalwörterbuch", s.v. Maie). Ks. myös artikkelit Maie Gamdschie (Ardapedia), May Gamgee (Tolkien Gateway), May Gamegie (Tolkiendili)