Keskustelu:Kullervon tarina

Kohteesta Kontuwiki

Viitsisikö joku, jolla on Kirjeiden suomennos käden ulottuvilla, korvata nuo kaksi Letters-sitaattia suomennoksilla? Saan ne kyllä itsekin tarkistettua kirjaston kautta, menee vain vähän kauemmin. Kirje 1 -artikkelissa onkin toinen lainauksista, mutta ei ihan viimeistä välimerkkiä myöten. --Harri Perälä 12. toukokuuta 2011 kello 09.21 (EEST)

Korvattu on. --Tik 13. toukokuuta 2011 kello 08.40 (EEST)
Kiitosta kovasti. Tässä vielä lainattu Fliegerin teksti käännöksen korjailua varten: »Although he never finished it, Tolkien later gave this story credit as being “the original germ of the Silmarillion” (Letters 87), since it became transformed into the tale of Túrin Turambar, the epic, tragic hero of Tolkien’s own mythology.» --Harri Perälä 13. toukokuuta 2011 kello 18.54 (EEST)

Suomennos ehti ilmestyä. Nyt saattaisi olla vielä lyhyt ikkuna, jonka aikana artikkelia luetaan, eli olisiko kellään innostusta parannella tätä? Kirjaa kannattaa varmaan jatkossa käyttää ensisijaisena lähteenä. Ainakin korjauksia/muutoksia pitäisi huomioida, esimerkiksi muuttamalla Tolkien Studiesin artikkelin Wānōna kirjan Wanōnaksi. --Harri Perälä (keskustelu) 21. syyskuuta 2016 kello 16.49 (UTC)

Lähdeviitteet suomennokseen

Google Playn e-kirjassa on heidän laskutapansa mukaan 115 sivua (numerointi alkaa kannesta, joka on "sivu 1"), mutta painetussa kirjassa pitäisi ilmeisesti olla 200. Jostain syystä sekä Adlibris että Suomalainen ilmoittavat, että e-kirjassa olisi 200 sivua [1][2], mutta painetussa 163 [3][4]. Kuinka monta eri taittoa ja sivujen numerointia on oikeasti olemassa? Miten viitattu versio kuuluu merkitä loppuviitteisiin tai lähdeluetteloon? --Harri Perälä (keskustelu) 24. syyskuuta 2016 kello 14.05 (UTC)

Selkeintä olisi kai laittaa viitteisiin painetun kirjan sivunumero, jotka ovat täysin kiinteitä. Onko e-kirjojen taitto sillä tavalla kiinteä, että sivumäärä ja sivujen numerointi ei riipu laitteessa näkyvän tekstin koosta tai näytön koosta (tabletti / puhelin)? Minulla ainskin joissakin lukuohjelmissa laite näyttää vain miten monta prosenttia kirjasta on kulloinkin takana. Toisessa sivumäärä vaihtuu sen mukaan kääntääkö tabletin pystyyn, jolloin näkyy yksi sivu, vai vaakaan, jolloin näkyy koko aukeama, ja kokonaissivumäärä on silloin paljon suurempi, koska "sivut" ovat pienempiä. --Tik (keskustelu) 28. syyskuuta 2016 kello 07.23 (UTC)
Playn kirjoissa on valittavissa "alkuperäiset sivut" -näkymä, muista alustoista en tiedä. Jos minulla on joskus painettu versio käytettävissäni, voin yrittää jaksaa muuttaa viitteet siihen. --Harri Perälä (keskustelu) 30. syyskuuta 2016 kello 16.55 (UTC)

Linkit

Tarkistin linkkejä, muistiin: viitteessä 10 ja 19 linkit eivät toimi, samoin viimeinen ”Aiheesta muualla”-linkki, myös arkistoitu versio. —Tik (keskustelu) 27. elokuuta 2020 kello 13.07 (UTC)