Keskustelu:Arahael

Kohteesta Kontuwiki

Kommenttina ar(a)-etuliitteen selitykseen, että minusta se on hyvä ja relevantti. Sitä voisi varmaan harkita, että koko selitys olisikin vaikka artikkelissa Arthedainin kuninkaat, ja pariinkymmeneen nimiartikkeliin tulisi vain tiivistelmä ja linkki pitempään versioon. Mitä sisältöön tulee, tekstissä sanotaan nyt, että »elementti ar(a)- – – on Tolkienin mukaan "todennäköisesti peräisin tapauksista joissa aran 'kuningas' menetti foneettisesti n:n – –"», mutta varsinaisesti Tolkien puhuu lainatussa kohdassa vain muodosta ara-. Minun on myös hieman vaikeampi hahmottaa Tolkienin ajatusta (eli sitä, että ara- on yleistetty muihin nimiin Arathorn-tyyppisistä nimistä) suomennoksen kuin alkutekstin perusteella. En kuitenkaan osaa tällä hetkellä ehdottaa muutoksia. --Harri Perälä (keskustelu) 30. kesäkuuta 2016 kello 18.37 (UTC)