Kelvokas

Kohteesta Kontuwiki

Kelvokas (engl. Goodenough) on hobittisuku, jonka ainoa tunnettu edustaja on konnunlaskun 1100-luvulla elänyt Muratti Kelvokas, Buffo Boffinin vaimo. Hän ei esiinny Tarun Sormusten herrasta tekstissä, ainoastaan Jeilin Boffinien sukutaulussa.[1] Kyseinen sukutaulu oli vuonna 1955 jo valmiina painettavaksi alkuteoksen The Lord of the Rings kolmannen osan liitteeseen C, mutta se pudotettiin pois viime hetkellä;[2] se julkaistiin ensimmäisen kerran 50-vuotisjuhlaeditiossa vuonna 2004 ja suomennettuna Tarun Sormusten herrasta vuoden 2007 yksiosaisessa laitoksessa.[3]

Nimestä

Goodenough on todellinen sukunimi, joka on Surname Database -sivuston mukaan peräisin keskiajalta; varhaisimmat esiintymät tunnetaan 1200-luvun alusta. Alkuperänsä puolesta se kuuluu sukunimien laajimpaan ryhmään eli lempinimestä muotoutuneisiin sukunimiin ja sen alkuperälle voi antaa ainakin kaksi selitystä. Nimenhaltija on saattanut toistella ilmaisua good-enough niin usein, että hän on saanut siitä lempinimen. Todennäköisemmän seityksen mukaan nimitys tarkoittaa "kunnon poikaa", joka on "tarpeeksi hyvä" (engl. good enough) toimissaan.[4]

Suomennoksesta

Kelvokas oli alunperin Kontuwikissä käytetty epävirallinen suomennos, mutta suomentaja Kersti Juva kelpuutti sen sellaisenaan vuoden 2007 laitokseen.[5]

Viitteet

  1. HoMe XII, s. 98-101.
  2. HoMe XII, s. 88, 93.
  3. TSH, liite C, "Sukupuita (hobittien)", s. / / / / [1140] / ***.
  4. Last name: Goodenough (Surname Database; luettu 18.7.2023).
  5. Ks. myös Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 176.

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia