Karhujen kieli

Kohteesta Kontuwiki

Karhujen kieli (engl. the tongue of bears) oli Rhovanionin karhujen käyttämä kieli, joka kuulosti murinalta, mutta jota ainakin Gandalf ymmärsi. Hän oli kerran nähnyt karhun hahmossa olevan Beornin istuvan yöllä Kivikallion[1] huipulla katselemassa kuun laskua ja puhuvan karhujen kieltä. Gandalf kertoi tästä Bilbo Reppulille ja Thorin Tammikilven seurueelle:

"...kuulin hänen murisevan karhujen kielellä: "Tulee se päivä jolloin ne [Sumuvuorten örkit] kukistetaan ja minä palajan!"[2]

Viitteet

  1. Suomennos "Kivikallio" Sormusten herran vuoden 2023 laitoksessa; aiemmissa laitoksissa ja Hobitin kaikissa laitoksissa "Otavankalle".
  2. Hobitti VII, Kummallinen koti, s. 126 / *** / *** / 130-131 / ***.