Kärpäset
Kärpäset (engl. flies) esiintyvät toisinaan vaivaamassa kulkijoita eri puolilla Keski-Maata.
Sisällysluettelo
Kärpäset eri seuduilla
Kun Frodo Reppuli ystävineen harhaili Vanhassa metsässä päivän muuttuessa kuumemmaksi "kaikenmoisten kärpästen armeijat surisivat korvissa",[1] ja viimein Meriadoc Rankkibuk ehdotti lepotaukoa halavien alla, jossa oli hänen mukaansa "[v]ähemmän kärpäsiä". Pian kärpäset lakkasivatkin surisemasta, ainakin Frodon korvissa, kun hän joutui Vanhan Halavaukon lumouksen valtaan.[2]
Myös Sääskivedensoilla oli erilaisia kiusallisia hyönteisiä. Sääskien lisäksi "kärpäset alkoivat piinata".[3]
Kun Frodo ja Sam kulkivat Morgain laaksossa, "epämääräisen ruskeita, harmaita tai mustia hyönteisiä, joissa oli punainen silmännäköinen läiskä niin kuin örkkien vormussa, inisi ympärillä ja pisti heitä".[4] Suomennoksen "hyönteiset" ovat alkutekstissä flies, dun or grey.
Kärpäset vertauksissa
Hobitti
- Synkmetsän suurten hämähäkkien yhteydessä puhutaan ymmärrettävästi kärpäsistä: yksi sellainen "yritti myrkyttää [Bilbon] niin kuin pienet hämähäkit myrkyttävät kärpäsiä",[5] ja kun hämähäkkejä vastaan taistelleiden Bilbon ja kääpiöiden voimat alkoivat uupua, "pian olisivat hämähäkit nitistäneet heidät kuin nuutuneet kärpäset".[6] Hämähäkeille laulamassaan pilkkalaulussa Bilbo vertasi itseään kärpäseen: "Tässä olen minä, pikku kärpänen, / te lihavat, laiskat siellä. / Ette minua saa, joko harmittaa / kun en ole verkkojenne tiellä?"[7] Bilbo viittasi tähän seikkailuun vielä Smaugille lausumassaan arvoituksessa: "Minä olen se joka arvaa oikein, seitinkatkoja, kärpänen joka pistää."[8]
- Bombur kieltäytyi nousemasta Thorinin seurueen leiriin Ereborin rinteeseen Sivuoven luo ja sanoi: "Minä olen liian lihava leikkimään kärpästä".[9]
- Esgarothilaiset ampuivat nuolillaan kaupungin yllä kieppunutta Smaugia, mutta vaikka talot syttyivät palamaan, "yksikään nuoli [ei] ollut vielä estänyt Smaugia millään tavalla eikä satuttanut sitä enempää kuin suokärpäsen pisto".[10]
Taru Sormusten herrasta
Sormusten herrassa pari hämähäkki/kärpänen esiintyy useissa vertauksissa:
- Elrondin neuvonpidossa Gandalf kertoi jääneensä Sarumanin vangiksi ja totesi: "Gandalf Harmaa oli tarttunut kuin kärpänen hämähäkin petolliseen verkkoon! Mutta taitavinkin hämähäkki voi jättää jonkun langan heikoksi."[11]
- Kun Samvais Gamgi ja Frodo Reppuli olivat päässeet pakoon Lukitarilta Galadrielin lasin ansiosta, Lukitarin vihaa kuvataan sanoilla: "Koskaan aiemmin ei ollut kärpänen paennut Lukitarin verkoista ja sitä suurempi oli nyt sen raivo ja nälkä".[12]
Kärpäsiä käytetään myös kuvaamaan suurta laumaa:
- Kun Gandalf ja Erkenbrand sekä huornit muuttivat taistelun kulun Ämyrilinnan luona, örkit pakenivat ja "pakkautuivat sen [= Helmin vallin] alapuolelle kuin kärpäsparvi".[13]
- Meriadoc Rankkibuk kertoi Rautapihaan hyökänneistä enteistä ja sanoi, että nuolet "satuttavat heitä tietenkin ja saattavat heidät raivoihinsa – niin kuin pistävät hyttyset".[14] Alkutekstissä on hyttysten asemesta stinging flies.
Viitteet
- ↑ TSH I/1.6., Vanha metsä, s. *** / *** / *** / *** / 129 / 101.
- ↑ TSH I/1.6., Vanha metsä, s. *** / *** / *** / *** / 129 / 102.
- ↑ TSH I/1.11., Veitsi yössä, s. *** / *** / *** / *** / 194 / 157.
- ↑ TSH III/6.2., Varjojen maa, s. *** / *** / *** / *** / 951 / 785.
- ↑ Hobitti VIII, Hämähäkkejä, s. *** / *** / *** / 171-172 / ***.
- ↑ Hobitti VIII, Hämähäkkejä, s. *** / *** / *** / 180 / ***.
- ↑ Hobitti VIII, Hämähäkkejä, s. *** / *** / *** / 177 / ***.
- ↑ Hobitti XII, Sisäisiä tietoja, s. *** / *** / *** / 242 / ***. – Kärpäset eivät yleensä pistä. Tosin pistokärpänen (Stomoxys calcitrans) voi purra ja se imee verta eläimistä (ja mahdollisesti ihmisistä). Ks. Stable fly (Wikipedia [en]; luettu 18.2.2021).
- ↑ Hobitti XI, Kuistilla, s. *** / *** / *** / 226 / ***.
- ↑ Hobitti XIV, Tulta ja vettä, s. *** / *** / *** / 269 / ***. Engl. still no arrow hindered Smaug or hurt him more than a fly from the marshes. – Alkutekstissä ei varsinaisesti puhuta kärpästen pistoista; vrt. kuitenkin "kärpänen joka pistää" (engl. stinging fly) yllä. Pistokärpäsen elinympäristö on kuitenkin lähinnä karjan ympärillä, ei soilla.
- ↑ TSH I/2.2., Elrondin neuvonpito, s. *** / *** / *** / *** / 275 / 224.
- ↑ TSH II/4.9., Lukitarin luola, s. *** / *** / *** / *** / 750 / 617.
- ↑ TSH II/3.7., Helmin syvänne, s. *** / *** / *** / *** / 561 / 462.
- ↑ TSH II/3.9., Hylkytavaraa, s. *** / *** / *** / *** / 586 / 483.
Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia
