Jalojalka
Jalojalat / Jalojalkat (engl. Proudfoots / Proudfeet) on yksi Konnun hobittisuvuista. Jalojalat tunnetaan lähinnä Reppulien sukulaisina, jotka Bilbo Reppuli mainitsi jäähyväispuheessaan.[1] Kaiken kaikkiaan neljä suvun jäsenistä mainitaan Tarun Sormusten herrasta tekstissä ja sukupuissa.
Jalojalkojen ja Reppulien sukulaisuus periytyy Mungo Reppulin ja Laura Tonkelin tyttärestä Linda Reppulista, joka avioitui Bodo Jalojalan (1262-1363 kl.) kanssa.[2] Heidän poikansa Odo Jalojalka (1304-1405 kl.) oli Bilbo Reppulin serkku ja vieraana tämän jäähyväisjuhlassa, jossa hän myös korjasi sukunimensä taivutuksen: Odo piti erinomaisen karvaisia jalkojaan pöydällä ja huusi "Jalojalat" Bilbon lausuttua nimen muodossa "Jalojalkat".[3] Odoa ei tosin mainita tässä yhteydessä nimeltä, vaan huutaja on "eräs iäkäs hobitti",[3] mutta kuvaus sopii paremmin juhlan aikaan 97-vuotiaaseen Odoon kuin hänen tuolloin vain 56-vuotiaaseen poikaansa Oloon.
Samassa jäähyväisjuhlassa olivat läsnä myös muut tunnetut Jalojalkojen suvun jäsenet, Odon poika Olo Jalojalka (1345-1435 kl.) sekä Olon poika Sancho Jalojalka (s. 1390 kl.).[2] Sancho tavataan vielä, kun hän on ryhtynyt omin päin kaivauksiin Repunpään ruokakomerossa juhlan jälkeisenä päivänä ja hänet joudutaan karkottamaan väkivalloin.[4]
Käännöksestä
Tolkien toteaa kääntäjiä varten laatimissaan ohjeissa, että Proudfoot on englantilainen sukunimi ja se voidaan kääntää.[5]
Kersti Juvan mukaan sananmukainen suomennos olisi Ylpeäjalka, mutta "täsmällinen merkitys on uhrattu alkusoinnulle".[6]
Viitteet
- ↑ TSH I/1.1., Odotettu juhla, s. *** / *** / *** / *** / 41, vrt. s. 40, 43 / ***.
- ↑ 2,0 2,1 TSH, liite C, "Sukupuita (hobittien)", s. [496] / 948 / 474 / [585] / [1138] / ***. (sukupuu "Hobittilan Reppulit").
- ↑ 3,0 3,1 TSH I/1.1., Odotettu juhla, s. *** / *** / *** / *** / 41 / ***. Alkuteoksen sanaleikkiä on vaikea toistaa suomennoksessa: englanniksi Bilbo lausuu nimen muodossa Proudfoots ja Odo korjaa sen muotoon Proudfeet.
- ↑ TSH I/1.1., Odotettu juhla, s. *** / *** / *** / *** / 51 / ***.
- ↑ Nomenclature s.v. Proudfoot (RC, s. 762).
- ↑ Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 175.
