J. R. R. Tolkienin maailmat

J. R. R. Tolkienin maailmat, kansi (luonnos). Kuva: WSOY : Kuvapankki

J. R. R. Tolkienin maailmat : Näin syntyi Keski-Maa (englanninkielinen alkuteos The Worlds of J. R. R. Tolkien: The Places that Inspired Middle-earth) on John Garthin kirjoittama runsaasti kuvitettu tietoteos, joka esittelee Tolkienin tarinoita inspiroineita paikkoja eri puolilla maailmaa. Englanninkielinen alkuteos ilmestyi 9. kesäkuuta 2020 (Lincoln Frances, Iso-Britannia; Princeton University Press, Yhdysvallat). Jaakko Kankaanpään suomennos julkaistiin WSOY:n kustantamana 26. helmikuuta 2021.

Kustantajien esittelyt

John Garthin Facebook-viestissä 31.5.2020 julkaistu kuva, jossa näkyy kansikuvan lisäksi Suomen kartta. Garth kertoi viestissään tulevasta suomennoksesta – myös suomeksi.

Britannia

A lavishly illustrated exploration of the places that inspired and shaped the work of J.R.R. Tolkien, creator of Middle-earth. This new book from renowned expert John Garth takes us to the places that inspired J.R.R. Tolkien to create his fictional locations in The Lord of the Rings, The Hobbit and other classic works. Featuring more than 100 images, it includes Tolkien’s own illustrations, contributions from other artists, archive images, maps and spectacular present-day photographs.

Inspirational locations range across Great Britain – particularly Tolkien’s beloved West Midlands and Oxford – but also overseas to all points of the compass. Sources are located for Hobbiton, the elven valley of Rivendell, the Glittering Caves of Helm’s Deep, and many other key spots in Middle-earth, as well as for its mountain scenery, forests, rivers, lakes and shorelands.

A rich interplay is revealed between Tolkien’s personal travels, his wide reading and his deep scholarship as an Oxford professor. Garth uses his own profound knowledge of Tolkien’s life and work to uncover the extraordinary processes of invention, to debunk popular misconceptions about the inspirations for Middle-earth, and to put forward strong new claims of his own.

Organised by theme, The Worlds of J.R.R. Tolkien is an illustrated journey into the life and imagination of one of the world’s best-loved authors, an exploration of the relationship between worlds real and fantastical, and an inspiration for anyone who wants to follow in Tolkien’s footsteps.

Yhdysvallat

This book takes you to the places that inspired J. R. R. Tolkien to create his fictional locations in The Lord of the Rings, The Hobbit, and other classic works. Written by renowned Tolkien expert John Garth, The Worlds of J. R. R. Tolkien features a wealth of breathtaking illustrations, including Tolkien’s own drawings, contributions from other artists, rare archival images, and spectacular color photos of contemporary locations across Britain and beyond, from the battlefields of World War I to Africa.

Garth identifies the locales that served as the basis for Hobbiton, the elven valley of Rivendell, the Glittering Caves of Helm’s Deep, and many other settings in Middle-earth, from mountains and forests to rivers, lakes, and shorelands. He reveals the rich interplay between Tolkien’s personal travels, his wide reading, and his deep scholarship as an Oxford don. Garth draws on his profound knowledge of Tolkien’s life and work to shed light on the extraordinary processes of invention behind Tolkien’s works of fantasy. He also debunks popular misconceptions about the inspirations for Middle-earth and puts forward strong new claims of his own.

An illustrated journey into the life and imagination of one of the world’s best-loved authors, The Worlds of J. R. R. Tolkien provides a unique exploration of the relationship between the real and the fantastical and is an essential companion for anyone who wants to follow in Tolkien’s footsteps.

Suomi

Tutkimusmatka Keski-Maan alkulähteille

J. R. R. Tolkienin maailmat on kattava ja komeasti värikuvitettu katsaus todellisiin ja kuvitteellisiin paikkoihin, joiden innoittamina Tolkienin tarumaailma muotoutui.

Arvostettu Tolkien-tutkija John Garth selvittää uutuuskirjassaan niin Hobittilan, Rivendellin kuin Kimaltelevien luolienkin alkuperäiset innoittajat Britanniassa, muualla maailmassa ja mytologioissa. Yli 100 kuvaa sisältävä teos tuo esiin Tolkienin omien matkojen, lukukokemusten ja yliopistouran vaikutuksen hänen kirjojensa maisemiin ja valottaa kiinnostavasti fantasiakirjallisuuden oppi-isän tarunsepitysprosessia. Välttämätön opas jokaiselle lukijalle, joka haluaa seurata Tolkienin jalanjäljillä!

The Worlds of J. R. R. Tolkien, kansi. Kuva: Princeton University Press

Sisällys

• Johdanto (s. 6)
• Englantia Kontuun (s. 10)
• Neljä tuulta (s. 24)
• Lúthienin maa (s. 42)
• Ranta ja meri (s. 60)
• Vuorten juuret (s. 82)
• Joet, järvet ja vetiset maat (s. 100)
• Metsien katveisiin (s. 112)
• Muinaisuuden jäljet (s. 132)
• Vartijat ja valvojat (s. 146)
• Sotakentät (s. 158)
• Käsityö ja elinkeinot (s. 174)

• Liite (s. 186)
• Viitteet (s. 189)
• Kirjallisuusluettelo (s. 200)
• Hakemisto (s. 202)
• Kiitokset (s. 208)
• Kuvalähteet (s. 208)

Bibliografisia tietoja

Alkuteos

The Worlds of J. R. R. Tolkien : The Places That Inspired Middle-earth / John Garth. – London : Frances Lincoln ; Princeton : Princeton University Press, 2020. – 208 s. ; kuv.
ISBN 978-0-7112-4127-5 (sid. ; Frances Lincoln)
ISBN 978-0-691-19694-7 (sid. ; Princeton)

Suomennos

J. R. R. Tolkienin maailmat : näin syntyi Keski-Maa / John Garth ; suomentanut Jaakko Kankaanpää. – Helsinki : WSOY, 2021. – 208 s. ; kuv.
ISBN 978-951-0-45697-2 (sid.)

Aiheesta muualla

• Deutsche Tolkien Gesellschaft e.V., Tolkien Podcast: Interview with John Garth {Exclusive} (YouTube 27.5.2020; luettu 31.5.2020).

Arvosteluja

• Review: John Garth, The Worlds of JRR Tolkien (2020) (Bruce Charlton, The Notion Club Papers - an Inklings blog 20.6.2020; luettu 15.3.2021).
• Tolkienin maailmoja kuvaava tietokirja ei pyri tekemään uusia tulkintoja fantasiakirjailijan tuotannosta – sen sijaan teos on mahdollisuus sukeltaa keitokseen, josta Tolkien itse ammensi Keski-Maan (Vesa Sisättö, Helsingin Sanomat 12.9.2021; luettu 14.9.2021).