Itaril
Itaril (pitempi muoto Itarillë tai Itarildë) oli Tolkienin myöhäisen esseen The Shibboleth of Fëanor mukaan Idrilin alkuperäinen quenyankielinen nimi.[1] Aikaisemmissa kirjoituksissa esiintyy muoto Irildë.[2]
Nimen elementtejä on esseessä kommentoitu seuraavasti: "(1) it sanoissa itila 'tuikkiva, kimaltava', íta 'välähdys', ita- verbi 'kipinöidä'. (2) ril- 'loistava valo': vrt. nimeen silmaril(lë), jonka Fëanor antoi kolmelle jalokivelleen."[3] Selityksen mukaan (1) viittasi erityisesti silmien valoon, joka oli tunnusomaista suurhaltioille ja ilmeni toisinaan myöhempinä aikoina Idrilistä ja Lúthienista polveutuvien kuolevaisten keskuudessa.
Elokuvahahmo?
Eräiden ennakkotietojen mukaan Peter Jackson suunnitteli ottavansa Hobitti-elokuviin mukaan hahmon nimeltään Itaril. Tällä naispuolisella metsähaltiasoturilla ei kuitenkaan ollut mitään tekemistä Idrilin kanssa eikä vastaavaa hahmoa esiinny Hobitti-kirjassa.[4] Tämännimistä hahmoa ei elokuvissa nähty, mutta sen sijaan niissä esiintyi samankaltainen hahmo nimeltä Tauriel.
