Imladris

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Imladris on Rivendellin sindarinkielinen nimi. Westroniksi Rivendell tunnettiin nimellä Karningul.

Kirjeessä vuodelta 1969[1] J. R. R. Tolkien käyttää nimestä muotoa Imladrist ja kääntää sen "halkeaman tasapohjaiseksi laaksoksi" (engl. flat-floored valley of the Cleft). Christopher Tolkienin käännös Silmarillionin hakemistossa on "Syvä Halkeamalaakso" (engl. Deep Dale of the Cleft).[2] Nimi koostuu kahdesta sanasta:

  • Katkonaiset muistiinpanot nimestä Imladris Words, Phrases and Passagesin luonnoksessa antavat ymmärtää, että riss tarkoittaisi mm. "halkaistua": "riss < rinsa cleft, cloven, separate."[5] Etymologies, joka on kirjoitettu ennen kuin sindarin kieltä oli sellaisenaan olemassa, selittää nimen loppuosan olevan noldorin rhis, rhess, "rotko" (engl. a ravine).[6]

Viitteet

  1. Ks. Anthony D. Howlett 28 May 1969 (Tolkien Gateway).
  2. Silm., Hakemisto, s. 410 / ***.
  3. LoTR, Index III, Places s.v. Imlad.
  4. Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 436 / ***.
  5. DTS58 (Mellonath Daeron), vrt. J. R. R. Tolkien: "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 87.
  6. HoME V, s. 384.