Imarre

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Imarre (engl. Ferny) on Briin ihmisten sukunimi, joka on "kasviopillinen" niin kuin Briin ihmisillä yleensä.[1]

Suvun jäsenistä tunnetaan yksi, Bil Imarre (engl. Bill Ferny), joka palveli sekä Sarumania että sormusaaveita.[2]

Nimestä

Fern merkitsee varsinaisesti 'saniaista', mutta suomennokseen otettu imarre on sanikkaisiin kuuluva kasvi; saniaiset (Filicinae) puolestaan ovat sanikkaisten suurin luokka.[3]

J. R. R. Tolkien kertoo kääntäjiä varten kirjoittamissaan ohjeissa, että nimen voi kääntää: "Fern ja Ferny, Fernie ovat e[nglantilaisia] sukunimiä, mutta huolimatta mistä tahansa nimen alkuperästä tässä sitä käytetään sopimaan Briissä vallitsevassa asemassa olleisiin kasviopillisiin nimiin".[4]

Nimen kehityksestä

Nimi Ferny esiintyy jo briiläisten sukunimen luettelossa luvun Pomppivan ponin majatalossa ensimmäisessä versiossa. Kaikki luettelon nimet ovat kuitenkin tällöin vielä hobittien sukunimiä.[5]

Viitteet

  1. TSH I/1.9., Pomppivan ponin majatalossa, s. *** / 144 / *** / *** / 167.
  2. Ks. artikkeli Bil Imarre.
  3. Ks. Nykysuomen sanakirja s.v. imarre; saniainen.
  4. Nomenclature s.v. Ferny (RC, s. 757).
  5. HoME VI, s. 137.