Iltatähti

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Tämä artikkeli kertoo Arwenin lisänimestä. Lukeaksesi Iltatähdestä Eärendilin nimenä, katso Iltatähti (Eärendil).

Iltatähti (engl. Evenstar) on käännös Arwenin lisänimestä Undómiel. Tolkien sanoo kääntäjille kirjoittamissaan ohjeissa (Nomenclature) että esiintyessään tekstissä se on käännös Arwenin quenyankielisestä nimestä Undómiel ja että se olisi käännettävä edelleen.[1]

Nimelle annetaan selitys, kun Arwen esiintyy ensimmäisen kerran Sormusten herrassa Frodon nähdessä hänet Rivendellissä:

  • Niin tapahtui että Frodo näki naisen, jonka vain harvat kuolevaiset olivat nähneet; Elrondin tyttären Arwenin, jossa Lúthienin kauneuden sanottiin palanneen takaisin maan päälle; ja hänen nimensä oli Undómiel, sillä hän oli kansansa Iltatähti.[2]

Arwenia nimitetään usein "Arwen Undómieliksi" mutta toisinaan myös "Arwen Iltatähdeksi" tai pelkästään "Iltatähdeksi":

  • Aragorn Galadrielille: "Minä kiitän teitä antamistanne lahjoista", hän sanoi, »oi Lórienin valtiatar josta ovat lähteneet Celebrian ja Arwen Iltatähti. Voisinko sen korkeampaa kiitosta lausua?"[3]
  • Arwen Frodolle: "Jos haavasi vaivaavat sinua yhä ja taakkasi muisto on raskas, voit mennä länteen, niin että kaikki vaivat ja väsymys viimein pyyhkiytyvät pois. Mutta ota tämä muistoksi Haltiakivestä ja Iltatähdestä joiden elämään oma elämäsi on kiedottu."[4]
  • Éomer Gimlille: "Jos olisin nähnyt hänet [Galadrielin] muussa seurassa, olisin sanonut kaiken mitä halusit. Mutta nyt asetan ensi sijalle kuningatar Arwen Iltatähden, ja olen valmis omalta osaltani taistelemaan jokaista vastaan joka sen kieltää. Menenkö noutamaan miekkani?"[5]
  • Kertoja Théodenin hautajaisista: "Kun juhla oli ohi, hyvästelivät ne, joiden oli määrä lähteä, kuningas Éomerin. Aragorn ja hänen ritarinsa sekä Lórienin ja Rivendellin väki valmistautuivat lähtöön; mutta Faramir ja Imrahil jäivät Edorasiin; ja Arwen Iltatähti jäi myös, ja hyvästeli veljensä.[6]
  • Länsikairan Punainen kirja: Thain Peregrin on ollut siellä [Gondorissa] monasti, samoin herra pormestari Samvais. Hänen tyttärensä Elanor Kaunis on kuningatar Iltatähden hovineito."[7]
  • Nuori Aragorn Arwenille: "Mutta Hämäräkään ei ole minua varten, oi neito; sillä minä olen kuolevainen, ja jos pidät minusta kiinni, Iltatähti, silloin on sinunkin Hämärästä luovuttava."[8]
  • Kuoleva Aragorn Arwenille: "Viimein, oi Iltatähti, kaunein maailmassa, ja kaikkein rakkain, viimein haipuu maailmani. Katso! olemme kylväneet ja olemme niittäneet ja nyt lähestyy maksun aika."[9]
  • Aragornin ja Arwenin tarun muistiinmerkitsijä: "Tähän loppuu taru sellaisena kuin se on meille tullut etelästä; eikä Iltatähden poismenosta sanota enempää tässä vanhoista ajoista kertovassa kirjassa."[10]

Viitteet

  1. Nomenclature s.v. Evenstar (RC, s. 757).
  2. TSH I/2.1., Kohtaamisia, s. *** / *** / *** / *** / 239.
  3. TSH I/2.8., Jäähyväiset Lórienille, s. *** / *** / *** / *** / 391.
  4. TSH III/6.6., Jäähyväisiä, s. *** / *** / *** / 377 / 1005.
  5. TSH III/6.6., Jäähyväisiä, s. *** / *** / *** / 378 / 1005.
  6. TSH III/6.6., Jäähyväisiä, s. *** / *** / *** / *** / 1008.
  7. TSH, liite A I, "Númenorilaiset kuninkaat", s. *** / *** / *** / *** / 1076.
  8. TSH, liite A I, "Númenorilaiset kuninkaat", s. *** / *** / *** / *** / 1096.
  9. TSH, liite A I, "Númenorilaiset kuninkaat", s. *** / *** / *** / *** / 1097.
  10. TSH, liite A I, "Númenorilaiset kuninkaat", s. *** / *** / *** / *** / 1098.