Helmin pojat

Kohteesta Kontuwiki

Helmin pojat (engl. Helmingas) on nimitys, joka tunnetaan ainoastaan Gamlingin sotahuudosta Ämyrilinnan taistelussa 4. maaliskuuta 3019 ka.:[1]

"Örkit ovat Syvänteessä!" hän [= Gamling] huusi. "Helm! Helm! Eteenpäin Helmin pojat!" hän huusi juostessaan portaita alas Kalliolta monta Länsimannun miestä jäljessään.[2]

Nimitys on samanlainen kuin Eorlin pojat (engl. Eorlingas), joka tarkoittaa koko rohirrimia,[3] mutta ellei "Helmin pojat" tarkoita samaa – tässä yhteydessä vain viitaten siihen, että rohirrim olivat puolustamassa Helmin syvännettä – se voi viitata nimenomaan länsimantulaisiin, joille Gamling näyttää osoittaneen hyökkäyskehotuksensa. Helm oli aikoinaan tullut kuuluisaksi juuri Ämyrilinnan puolustuksesta ja ehkä länsimantulaiset pitivät juuri häntä esikuvanaan.

Nimestä

Alkuteoksessa käytetty nimitys Helmingas (monikkomuoto sanasta Helming) on muinaisenglantia, sillä Tolkien käänsi rohirrimin nimet rohirrimin kielestä muinaisenglanniksi samoin kuin hän käänsi westroninkieliset nimet nykyenglantiin: hänen mukaansa arkaaisen rohirrimin ja westronin suhde vastasi suunnilleen muinaisenglannin ja nykyenglannin suhdetta.[4]

Muinaisenglannin pääte -ing (monikko -ingas) on patronyymipääte eli se tarkoittaa 'jnk poikaa'.[5] Tässä se on liitetty erisnimeen Helm. Pääte tunnetaan myös toisesta rohirrimin nimestä Eorlingas, joka on suomennettu "Eorlin pojiksi".[3]

Viitteet