Harmaatakki

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Harmaatakki (myös Harmaaviitta) (engl. Grey-mantle, Grey-cloak[1]) on käännös sindarinkielisestä nimestä Thingol (quenyaksi Singollo, Sindacollo), jolla harmaahaltioiden eli sindarin hallitsija Elwë (Elu) tunnettiin yleisesti Beleriandissa.

Silmarillionin tekstissä käännetty nimi Harmaatakki (engl. Greymantle) mainitaan kolme kertaa, kun Thingolin nimelle annetaan selitys; ensiksi kerrottaessa Suuren matkan haltiaheimoista:

  • Heillä [telerillä] oli kaksi ruhtinasta: Elwë Singollo (se tarkoittaa Harmaatakkia) ja hänen veljensä Olwë.[2]

Toisessa maininnassa, Thingolin ja Melianin tarinasta kertovassa luvussa, "Harmaatakki" on lähes itsenäinen nimi eikä vain käännöksenä mainittu:

  • ...ja kaikki Beleriandin haltiat olivat hänen kansaansa, ja heidän nimekseen tuli sindar – – ja hänen nimensä oli Kuningas Harmaatakki, eli sen maan kielellä Elu Thingol.[3]

Samankaltainen virke löytyy myös luvusta Sindar:

  • ...ja kaikki Beleriandin haltiat – – pitivät Elwëä herranaan; ja he kutsuivat häntä kansansa kielellä nimellä Elu Thingol, kuningas Harmaatakki.[4]

Viitteet

  1. Englanninkielinen nimi esiintyy The Silmarillionin tekstissä vain kirjoitusasussa Greymantle, hakemistossa ja liitteissä myös kirjoitusasussa Grey-mantle sekä vaihtoehtoisessa muodossa Grey-cloak.
  2. Silm. 3, Haltioiden tulo ja Melkorin vangitseminen, s. 61 / ***.
  3. Silm. 4, Thingol ja Melian, s. 65 / ***.
  4. Silm. 10, Sindar, s. 109 / ***.

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia