Harmaa armeija
Kohteesta Kontuwiki
Harmaa armeija[1] (engl. Grey Host) on nimi, jota Legolas käyttää Dunhargin Vainajista eli Varjoarmeijasta kertoessaan Harmaan komppanian vaiheista Meriadoc Rankkibukille ja Peregrin Tukille:
- Vain Angborin, Lamedonin ruhtinaan sydän kesti; ja Aragorn pyysi häntä keräämään kansansa ja tulemaan jäljessä kun Harmaa armeija oli mennyt, mikäli he uskaltaisivat.[2]
Myöhemmin Gimlin jatkaessa samaa kertomusta hän sanoo, miten Kuolleiden kuninkaan katkaistua keihäänsä "nopeasti koko harmaa armeija vetäytyi ja katosi kuin sumu jonka tuulenpuuska puhaltaa pois."[3] Tässä kohdassa alkutekstissäkin käytetään pieniä alkukirjaimia: grey host.
Tarun Sormusten herrasta kääntäjille kirjoittamissaan ohjeissa Tolkien kehottaa kääntämään nimen Grey Host.[4]
Viitteet
- ↑ Kirjoitusasu: "Harmaa Armeija" (TSH, vuoden 2007 kolmiosaiseen laitokseen saakka); "Harmaa armeija" (TSH, vuoden 2007 yksiosainen laitos).
- ↑ TSH III/5.9., Viimeinen neuvottelu, s. *** / 761 / *** / 219 / 905 / ***.
- ↑ TSH III/5.9., Viimeinen neuvottelu, s. *** / *** / *** / 222 / 907 / ***.
- ↑ Nomenclature s.v. Grey Host (RC, s. 758).
