Hans J. Schütz

Kohteesta Kontuwiki

Hans Jürgen Schütz (4.9.1936 Wilhelmshaven - 10.7.2004 Bremen) oli saksalainen kääntäjä, kirjailija ja journalisti. Margaret Carroux'n ja Wolfgang Kregen kanssa hän muodosti "suurten saksalaisten Tolkien-kääntäjien kolmikon".

Schütz opiskeli saksan ja englannin kieltä ja myöhemmin myös kirjakauppa-alaa. Vuodesta 1976 lähtien hän toimi vapaana kirjailijana ja journalistina.

Tolkienin teoksista Schütz käänsi Klett-Cotta-kustantamolle Christopher Tolkienin toimittamia kokoelmia, kuten Keskeneräisten tarujen kirjan (Nachrichten aus Mittelerde, 1983) sekä The History of Middle-earth -sarjan kaksi ensimmäistä osaa (Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 1, 1986 ja Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 2, 1987). Vuonna 1999 ilmestyi hänen kääntämänsä Roverandom. Tämän lisäksi Schütz käänsi saksaksi useita Tolkieniin ja hänen tuotantoonsa liittyviä tietoteoksia.

Vähälle huomiolle on jäänyt Tolkienin runo, joka tunnetaan vain Schützin saksannoksena nimeltään Mîms Klage (1987).[1]

Lähteet

Tämä artikkeli perustuu suurimmaksi osaksi Ardapedian laajaan artikkeliin Hans J. Schütz, jossa on myös Schützin valikoitu bibliografia sekä käännösluettelo. Ardapedian artikkelin lähteisiin kuuluu myös yksityisen kirjeenvaihdon pohjalta saatuja tietoja.

Viitteet

  1. Ks. artikkeli Mîms Klage.