Halavaisen pato
Kohteesta Kontuwiki
Halavaisen pato (engl. Withy-weir) oli pato (engl. weir) Halavainen-joessa (engl. Withywindle). Tom Bombadil kulki sen kautta venematkallaan, joka on ikuistettu Tom Bombadilin seikkailut -teoksen toiseen runoon Bombadil veneilee):
- Halavaisen pato tässä. Siitä syöksyi joki
alas juvaan kuohuvaan, ja veneinensä toki...[1]
- (Tom came to Withy-weir. Down the river rushing
foamed into Windle-reach, a-bubbling and a-splashing...)[2]
Viitteet
- ↑ TBS 2, Bombadil veneilee, s. 19 / 158.
- ↑ Bombadil Goes Boating, säkeet 77-78.
