Hísimë

Kohteesta Kontuwiki

Númenorilaisen kalenterin kuukaudet (astar)

Kuukausien ja välipäivien nimet quenyaksi ja sindariksi:

yestarë
1. Tammikuu: Narvinyë (Metterrívë) = Narwain (Cathriw)
2. Helmikuu: Nénimë (Ercoirë) = Nínui
3. Maaliskuu: Súlimë (Nócoirë) = Gwaeron
tuilérë (käskynhaltijain laskussa 2060 ka. alkaen)
4. Huhtikuu: Víressë (Ertuilë) = Gwirith
5. Toukokuu: Lótessë (Nótuilë) = Lothron
6. Kesäkuu: Nárië (Ellairë) = Nórui (Eblaer)
loëndë (karkausvuosina kaksi välipäivää, enderi)
7. Heinäkuu: Cermië (Nólairë) = Cerveth (Cadlaer)
8. Elokuu: Úrimë (Mettelairë) = Urui
9. Syyskuu: Yavannië (Erquellë) = Ivanneth
yáviérë (käskynhaltijain laskussa 2060 ka. alkaen)
10. Lokakuu: Narquelië (Lasselanta / Nóquellë) = Narbeleth
11. Marraskuu: Hísimë (Errívë) = Hithui
12. Joulukuu: Ringarë (Norrívë) = Girithron (Ephriw)
mettarë

Hísimë (vaihtoehtoinen nimi Errívë) on yhdennentoista kuukauden quenyankielinen nimi númenorilaisessa kalenterissa. Sindariksi Hithui.[1]

Kuukaudennimen alkuosa hís- / hísi- on nähtävästi peräisin sanasta hísë (vartalo hísi-) 'sumu',[2] / hísië 'sumu, utuisuus' (vrt. esim. Hísilómë).[3] Päätteen -imë / - merkitys ei ole aivan selvä. Kyseessä saattaa olla abstraktia nominia ilmaiseva suffiksi -.[4] Sama pääte näyttää esiintyvän myös kuukaudennimissä Nénimë, Súlimë ja Úrimë.[5]

Hísimë kertomuksissa

Kertomuksessa Tuorin ja Voronwën matkasta Gondoliniin sanotaan, että vaika he "lähtivät ennen narqueliën puoltaväliä, hísimë saapui ja toi tullessaan purevat pakkaset kun he vasta lähestyivät Narogin lähteitä".[6] He pääsivät Echoriathin juurelle "hísimën kahdeksantenatoista päivänä, matkansa seitsemäntenä neljättä, illalla".[7]

Huomautuksessaan kertomukseen "Kurjenmiekkakenttien murhenäytelmä" Tolkien sanoo, että "Pohjoisessa ei lähdetty pitkille matkoille hithuin (hísimë, ’marraskuu’) alun ja nínuin (nénimë, ’helmikuu’) lopun välillä rauhan aikana".[8]

Suomennoksesta

Tarun Sormusten herrasta suomennoksen ensimmäisessä laitoksessa kuukauden nimi on virheellisesti ilman aksenttia Hisimë eikä Hísimë.[9]

Viitteet

  1. TSH, liite D, "Kalenterit", s. 504 / 955 / 483 / 595 / 1148 / ***.
  2. Etymologies s.v. KHIS-, KHITH- (HoMe V, s. 364), vrt. J. R. R. Tolkien: "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 60.
  3. Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 435 / 379 (s.v. hith); J. R. R. Tolkien: "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 73.
  4. Vrt. J. R. R. Tolkien: "Eldarin Roots and Stems", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 169.
  5. Katso myös Vihreä Lohikäärme: Constantinen viesti (keskustelussa "Quenya") (24.4.2018).
  6. KTK 1.I, Tuorista ja hänen tulostaan Gondoliniin, s. *** / 52 = GT, Viimeinen versio, s. 190 (kirjoitusasu Gondolinin tuhossa: "Hísimë").
  7. KTK 1.I, Tuorista ja hänen tulostaan Gondoliniin, s. *** / 59 = GT, Viimeinen versio, s. 201 (kirjoitusasu Gondolinin tuhossa: "Hísimën").
  8. KTK 3.I, Kurjenmiekkakenttien murhenäytelmä, s. *** / 322 (viite 9).
  9. TSH, liite D, "Kalenterit", s. 504 / / / / / ***.