Gondorin päällikkö
Kohteesta Kontuwiki
Gondorin päällikkö[1] (engl. Captain of Gondor) oli Eärnurin, kuningas Eärnil II:n pojan arvonimi, kun hän johti Gondorin sotajoukon Arthedainin avuksi vuonna 1974 ka. taistelussa Angmaria vastaan.[2]
Myös käskynhaltija Denethor II:n poika Faramir käyttää itsestään samaa titteliä:
- "Minä olen Faramir, Gondorin päälliköitä", hän sanoi.[3]
Samaten Frodo Reppuli puhutellessaan Faramiria:
- "Mene takaisin Faramir, Gondorin urhoollinen päällikkö, ja puolusta kaupunkiasi niin kauan kuin voit, ja anna minun mennä minne kohtalo minut vie."[4]
Ja Faramir vielä kerran uudestaan:
- "Mikä tilaisuus Faramirille, Gondorin päällikölle, osoittaa mikä hän on! Haa!"[5]
Näiden sitaattien perusteella voi olettaa, että Captain of Gondor oli Faramirin virallinen arvonimi. Hänen miehensä puhuttelivat häntä lyhyemmin nimellä Captain "päällikkö".[6]
Viitteet
- ↑ Kirjoitusasu vaihtelee suomennoksessa laitoksesta riippumatta. "Gondorin Päällikkö" Liite A:ssa neljässä ensimmäisessä laitoksessa, "Gondorin päällikkö" vuoden 2007 yksiosaisessa laitoksessa. Muissa kohdissa "Gondorin päällikkö" kaikissa laitoksissa.
- ↑ TSH, liite A I, "Númenorilaiset kuninkaat", s. *** / *** / 409 / 503 / 1084 / ***.
- ↑ TSH II/4.4., Yrttejä ja kanipataa, s. *** / *** / 335 / 410 / 680 / ***. Engl. 'I am Faramir, Captain of Gondor,' he said.. Huomaa partitiivin käyttö suomennoksessa. "Gondorin päällikkö" olisi ehkä tässäkin tarkempi suomennos, jos Captain of Gondor käsitetään vakiintuneeksi arvonimeksi. Vrt. vielä Faramirin mainitsemat, arvoasteikossa ylempänä olleen Boromirin arvonimet: "Boromir Denethorin poika oli Valkean tornin suurvartija ja meidän ylipäällikkömme" (engl. Boromir son of Denethor was High Warden of the White Tower, and our Captain-General) (TSH II/4.4., Yrttejä ja kanipataa, s. *** / 575 / 336 / 411 / 681 / ***. – Toisaalla Boromirin arvonimeksi ilmoitetaan Valkoisen tornin päällikkö (engl. Captain of the White Tower): TSH, liite A I, "Númenorilaiset kuninkaat", s. *** / *** / *** / *** / 1091 / ***. Arvonimi siirtyi Boromirin kuoltua Faramirille, ks. TSH III/5.7., Denethorin rovio, s. *** / *** / *** / *** / 885 / ***.
- ↑ TSH II/4.5., Lännen ikkuna, s. *** / *** / *** / 428 / 691 / ***. Engl. 'Go back, Faramir, valiant Captain of Gondor...'
- ↑ TSH II/4.5., Lännen ikkuna, s. *** / *** / *** / 449 / 704 / ***. Engl. 'A chance for Faramir, Captain of Gondor, to show his quality! Ha!'
- ↑ Ks. esim. TSH II/4.5., Lännen ikkuna, s. *** / *** / *** / *** / 698 / ***; TSH II/4.6., Kielletty lampi, s. *** / *** / *** / *** / 709, 710 / ***.
