Gálmód

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Gálmód oli rohanilainen mies, Gríma Kärmekielen isä. Nimi esiintyy ainoastaan Gandalfin puhutellessa Grímaa Théodenin edessä: "Viisaat puhuvat vain siitä minkä tietävät, Gríma Gálmódin poika. Teistä on tullut älytön käärme."[1]

Nimestä

Nimi Gálmód on muinaisenglantia, sillä Tolkien käänsi rohirrimin nimet rohirrimin kielestä muinaisenglanniksi samoin kuin hän käänsi westroninkieliset nimet nykyenglantiin: hänen mukaansa arkaaisen rohirrimin ja westronin suhde vastasi suunnilleen muinaisenglannin ja nykyenglannin suhdetta.[2]

Muinaisenglannin gálmód tarkoittaa kevytmielistä, irstasta (engl. light-minded, licentious)[3]

Voi tosin kysyä, tiesikö Gandalf todella Gríman isän nimen, vai halusiko hän sillä vain kuvailla Grímaa ja loukata tätä – kuka olisi halunnut antaa lapselleen nimen, joka tarkoittaa 'rietasta'? On muistettava, että myös Gríman nimen merkitys "Naamio"[4] kuvaa hänen olemustaan ja toimintaansa Sarumanin agenttina Théodenin hovissa.

Viitteet

  1. TSH II/3.6., Kultaisen kartanon kuningas, s. *** / 451 / 144 / *** / 533.
  2. Ks. TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. *** / *** / *** / *** / 1175.
  3. RC, s. 404; gálmód (Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary; luettu 28.4.2019).
  4. Ks. Gríma : Nimestä.