Ferthu Théoden hál
Kohteesta Kontuwiki
Ferthu Théoden hál ovat sanat, jotka Éowyn lausui kuningas Théodenille ojentaessaan tälle viinimaljan, kun kuningas valmistautui lähtemään Helmin syvänteeseen.[1]
Éowynin rohirrimin kielellä lausumat sanat on käännetty (kirjoitusasultaan muokatuksi) muinaisenglanniksi. Niiden merkitys on "Matkaa terveenä, Théoden" (engl. May you go forth, Théoden, in health).[2]
Lause on muinaisenglantia, sillä Tolkien käänsi rohirrimin kielen muinaisenglanniksi samoin kuin hän käänsi westronin nykyenglanniksi: hänen mukaansa arkaaisen rohirrimin ja westronin suhde vastasi suunnilleen muinaisenglannin ja nykyenglannin suhdetta.[3]
