Evendimin Kukkulat
Kohteesta Kontuwiki
Evendimin Kukkulat (engl. Hills of Evendim) on käännös sindarinkielisestä nimestä Emyn Uial Tarun Sormusten herrasta kolmen ensimmäisen laitoksen yleiskartassa[1] sekä liitteessä AI.[2]
Tosin suomennokseen on vain jätetty englannin sana evendim ’ehtookajo, iltahämärä’ mikä on sindarin sanan uial merkitys. Tarkistetun laitoksen kolmiosaisesta nidotusta laitoksesta (2007) lähtien nimi on korjattu muotoon Hämyvaarat.[3]
Katso myös
Viitteet
- ↑ TSH, Karttaliite (Kartta: Keski-Maan läntiset osat kolmannen ajan lopulla).
- ↑ TSH, liite A I, "Númenorilaiset kuninkaat", s. 439 / 909 / 409 / - / - / *** (kirjoitusasu: "Evendimin Kukkulat"). – Nimi esiintyy myös Keskeneräisten tarujen kirjan vuoden 1986 laitoksen sanastossa hakusanan Nenuial selityksessä kirjoitusasussa "Evendimin kukkulat" (KTK, Sanasto (1986), s. 600 / –, s.v. Nenuial). Vuoden 2021 laitoksessa korjattu muotoon "Hämyvaarat" (KTK, Hakemisto (2021), s. – / 509, s.v. Nenuial).
- ↑ TSH, Karttaliite; TSH, liite A I, "Númenorilaiset kuninkaat", s. - / - / - / 503 / 1084 / *** (kirjoitusasu: "Hämyvaarat").