Evendim

Kohteesta Kontuwiki

Evendim "iltahämärä" (engl.), sindariksi uial, on Tarun Sormusten herrasta suomennoksen kolmessa ensimmäisessä laitoksessa esiintyvä Nenuialin ja Emyn Uialin westroninkielisten nimien englanninnosten osa: Nenuial = Lake Evendim, Emyn Uial = Hills of Evendim.

Nämä paikannimet olivat suomennoksissa muodossa Evendimin Järvi / Evendim-järvi ja Evendimin Kukkulat, kunnes vuoden 2007 kolmi- ja yksiosaisessa tarkistetussa laitoksessa ne on korjattu muotoon Hämyvesi ja Hämyvaarat. Ne sijaitsivat Eriadorissa Arnorin kuningaskunnan muinaisilla mailla. Arnorin pääkaupunki Annúminas oli Hämyveden ("Evendimin Järven") rannalla.

Undómë

Myös eldarin undómëksi nimittämä vuorokaudenaika, hämärän hetki jolloin tähdet syttyivät (suom. ehtookajo), on englanniksi evendimKonnussa undómëa kutsuttiin tuolla nimellä (joka siis on käännös westroninkielisestä termistä).[1]

Viitteet