Esipuhe (Silmarillion)

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Esipuheessa[1] (engl. Foreword) Christopher Tolkien kertoo Silmarillionin tarinoiden taustasta ja valitsemistaan toimitusperiaatteista. Esipuhe on kirjoitettu ensimmäiseen, vuonna 1977 julkaistuun painokseen, ja niinpä se alkaa sanoilla "Silmarillion, joka nyt julkaistaan neljä vuotta tekijänsä kuoleman jälkeen, – –".[2]

Huomautuksia suomennokseen

"Valaquenta – – on varmasti muotoiltu uudestaan myöhempinä aikoina mikä selittäisi jännitteen ja näkökulman jatkuvat vaihtelut, kun jumalalliset voimat välillä tuntuvat vaikuttavan maailmassa läsnäolevina ja aktiivisina ja välillä häipyvän kauemmaksi"[3] – Jännitteen sijaan tässä tarkoitetaan aikamuotojen vaihtelua (alkutekstissä shifting of tense and viewpoint). Julkaistussa Valaquentan tekstissä aikamuotojen vaihtelua on itse asiassa melko vähän, mutta tämä johtuu toimittajan tekemistä muutoksista.[4]

Viitteet

  1. Silm., Esipuhe, s. 5-8 / ix-xi.
  2. Silm., Esipuhe, s. 5 / ix. Tolkien kuoli 3. syyskuuta 1973.
  3. Silm., Esipuhe, s. 7 / x.
  4. Ks. artikkeli Valaquenta.

Aiheesta muualla