Eruin kahlaamot

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Eruin kahlaamot eli Eruin ylimenopaikka[1] (engl. Crossings of Erui), sindariksi Ethraid Erui[2] oli Lebenninin itäosassa sijainnut kahlaamo, jonka kautta Minas Tirithistä Pelargiriin johtava tie kulki Eruijoen poikki.[3]

Kahlaamon luona käyty suuri taistelu Eldacarin ja Castamirin joukkojen välillä päätti Gondorin Sukuriidan Eldacarin voittoon. Castamir sai surmansa kaksintaistelussa Eldacarin kanssa, mutta hänen poikansa pakenivat Pelargiriin.[4]

Nimestä

Tarun Sormusten herrasta suomennoksen kartassa[3] nimi on käännetty muotoon Eruin kahlaamot, tekstissä[4] Eruin ylimenopaikka.

Sindarinkielisen nimen Ethraid Erui alkuosa ethraid on monikkomuoto sanasta athrad 'kahlaamo',[5] loppuosana on joen nimi Erui.

Viitteet

  1. Kirjoitusasu: "Eruin Ylimenopaikka" (TSH, vuoden 2007 kolmiosaiseen laitokseen saakka); "Eruin ylimenopaikka" (TSH, vuoden 2007 yksiosainen laitos).
  2. HoME XII, s. 199. Sindarinkielinen nimi ei esiinny Tarussa Sormusten herrasta.
  3. 3,0 3,1 Kartta: Rohan, Gondor, Mordor.
  4. 4,0 4,1 TSH, liite A I, "Númenorilaiset kuninkaat", s. *** / 905 / 403 / 496 / 1079-1080; HoME XII, s. 199.
  5. Vrt. ath-rado 'ylittää, kulkea yli', ks. Etymologies s.v. AT(AT)- 'uudestaan, takaisin' (HoME V, s. 349); s.v. RAT- 'kävellä' (HoME V, s. 383). – vrt. Ethraid Engrin 'Rautkymin kahlaamot'.