Earendel (runo)

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Earendel on yksi J. R. R. Tolkienin esitelmäänsä A Secret Vice (n. 1931) liittämistä haltiakielisistä runoista. siinä kuvaillaan lyhyesti (myöhemmin Eärendiliksi kutsuttua) suurta merenkulkijaa laivassaan. Runon kieli on qenya, jonka pohjalta myöhemmin kehittyi quenya.

Earendel[1]

San ninqeruvisse lútier
kiryasse Earendil or vea,
ar laiqali linqi falmari
langon veakiryo kírier;
wingildin o silqelossëen
alkantaniéren úrio
kalmainen; i lunte linganer,
tyulmin talalínen aiqalin
kautáron, i súru laustaner.

Suomennos

Runoa seuraa Tolkienin suorasanainen käännös englanniksi, johon seuraava suomennos lähinnä perustuu:

"Sitten Earendel ratsasti valkoisella oriilla, laivalla meren päällä, ja merilaivan kaula halkoi vihreitä märkiä aaltoja. Vaahtoneidot kukanvalkeine hiuksineen saivat sen loistamaan auringon valoissa; laiva humisi kuin harpun kieli; purjeet taivuttivat korkeita mastoja; tuuli "laustoi" (ei "ärjynyt" tai "kohissut" vaan piti tuulista ääntä)."

Kommentteja runon tekstiin

Sana alkantaniéren (r. 6) on korjattu MC:n virheellisestä muodosta alkantaméren.[2] Lisäksi sanan ninqeruvisse (r. 1) käännös 'valkeaksi hevoseksi' on sikäli vapaa, että Parma Eldalamberonin mukaan Tolkien kirjoitti omassa kommentaarissaan runoon sanan ninqeruvisse olevan itse asiassa taivutusmuoto sanasta ninqeru "personifioitu maskuliinimuoto adjektiivista ninqe 'valkoinen'" ja merkitys 'hevonen' on tässä vain implikoitu.[2] Käännöksessä "hevonen" on muutettu "oriiksi".

Viitteet

  1. The Monsters and the Critics and Other Essays, s. 216.
  2. 2,0 2,1 Parma Eldalamberon 16, 2006, s. 100, 104.

Aiheesta muualla

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia