Dírnaith

Kohteesta Kontuwiki

Dírnaith, quenyaksi nernehta, on dúnedainin käyttämä kiilamainen taistelumuodostelma. Sitä käytettiin "hyökättäessä läheltä yhteen kokoontunutta mutta vielä järjestäytymätöntä vihollista vastaan taikka puolustusmuodostelmaa vastaan avoimella maalla". Toinen nimeltä mainittu dúnedainin taistelumuodostelma on thangail.[1]

Nimestä

Muodostelman nimi on suomennettu 'ihmiskeihäänkärjeksi' (alkuteoksessa man-spearhead).[1] Haltiakieliset nimet näyttävät tarkoittavan kirjaimellisesti 'mieskeihäänkärkeä': quenyan nér on 'mies',[2] sindarinkielisessä nimessä taas näyttää esiintyvän seuraaja 30-luvun noldorin arkaaiselle tai runolliselle sanalle dîr juuresta DER- 'mies (haltia, kuolevainen tai muun puhuvan kansan edustaja)'.[3] Quenyan sanaa nehte ja sindarin sanaa naith puolestaan käytettiin "mistä tahansa suippenevasta esineestä tai oliosta" ja takoitti "kiilaa sanan kaikissa merkityksissä".[1] Lothlórienissa oli alue nimeltään Naith eli "Kiila", jokien yhtymäkohtaan jäänyt kapea ja terävä alue.[4]

Korjattavaa

Joissain alkuteoksen painoksissa[5] sana on kirjoitettu virheellisesti dirnaith ilman aksenttia; niin myös suomennoksen vuoden 1986 laitoksessa.[6]

Viitteet

  1. 1,0 1,1 1,2 KTK 3.I, Kurjenmiekkakenttien murhenäytelmä, s. 373 / 314; KTK 3.I, Kurjenmiekkakenttien murhenäytelmä, s. 385 / 324-325 (viite 16).
  2. HoMe X, s. 213.
  3. Etymologies s.v. DER- (HoMe V, s. 354).
  4. Ks. artikkeli Naith.
  5. Ks. Unfinished Tales, Index, s. 4281980, 4522020 (s.v. dírnaith).
  6. KTK, Sanasto (1986) / Hakemisto (2021), s. 577 "dirnaith" / 485 "dírnaith" (s.v. dírnaith).