Carnen

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Carnen eli Punavuo (engl. Redwater) oli joki, joka virtasi Rautavuorilta Celduiniin eli Vuolaaseen virtaan.[1]

Carnenin ja Celduinin välinen alue oli vanhastaan pohjalaisten asuinseutua;[2] joki mainitaan kerrottaessa Sormuksen sodan pohjoisrintaman tapahtumista: Laakson kuninkaan Brandin "rajoja kauan uhannut Sauronin liittolaisten sotajoukko" ylitti joen ja hyökkäsi Laakson kimppuun – tämän perusteella Carnen oli tuohon aikaan Laakson kuningaskunnan itäraja.[3]

Nimestä

Sindarinkielisen nimen Carnen alkuosa on peräisin sindarin sanasta caran 'punainen';[4] jälkiosa nen tarkoittaa 'vettä'.[5]

Joen nimi tuli mukaan Tarun Sormusten herrasta yleiskarttaan vasta Keskeneräisten tarujen kirjan myötä: Christopher Tolkien lisäsi tuolloin julkaistuun Keski-Maan karttaan muiden aiemmista kartoista puuttuneiden nimien ohessa myös Carnenin.[6]

Käännetty nimi Punavuo esiintyy ainoastaan Tarun Sormusten herrasta yleiskartassa[7] ja Liite A:ssa nimen Carnen selityksenä. Jälkimmäisessä tapauksessa nimi on käännetty Punavedeksi vuoden 2002 kolmiosaiseen laitokseen saakka.[8]

Viitteet

  1. TSH, Karttaliite.
  2. TSH, liite A III, "Durinin heimo", s. 465 / 926 / 439 / 541 / 1109.
  3. TSH, liite B, "Vuosien kirja", s. *** / *** / *** / *** / 1133. Vrt. myös Glóinin sanat Rivendellissä lokakuussa 3018 ka.: "[Brand] on voimakas kuningas ja hänen valtakuntansa ulottuu nykyään pitkälle etelään ja itään Esgarothista." (TSH I/2.1., Kohtaamisia, s. *** / *** / *** / *** / 241).
  4. Ks. esim. Silm., Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 432 s.v. caran. Vrt. esim. Carnil, Carnimírië.
  5. Ks. esim. Silm., Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 438 s.v. nen. Vrt. esim. Bruinen, Núrnen.
  6. KTK, Esipuhe, s. 23.
  7. TSH, Karttaliite; suomennoksen ensimmäisen laitoksen karttaan joen nimeä ei ole merkitty lainkaan.
  8. "Punavesi": TSH, liite A III, "Durinin heimo", s. 465 / 926 / 439 / / ; "Punavuo": TSH, liite A III, "Durinin heimo", s. / / / 541 / 1109.