Drúedainin kieli
Drúedainin kieli (engl. Drúadan[1]) on vain vähän tunnettu, Drúadanin metsän asukkaiden (drúedain) puhuma kieli. Helge K. Fauskangerin Ardalambion-sivustollaan julkaisemaa kielen esittelyn[2] lisäksi seuraavassa käsitellään sanaa buri, yhtä niistä harvoista sanoista, jotka tästä kielestä tunnetaan.
Helge K. Fauskanger: Drúedainin kieli
Drúadanin metsän villi-ihmiset puhuivat kieltä, joka oli täysin vieras yhteiskielelle. Muinaisina aikoina Halethin kansa kutsui heidän heimoaan nimellä Drûg, joka oli heidän omaa kieltään.[3] Nimen varsinainen drúedaininkielinen muoto on Keskeneräisten tarujen kirjan mukaan drughu ("jossa gh:lla merkitään spiranttia").[4] Heidän äänensä oli "syvä ja kurkkuvoittoinen";[3] Ghân-buri-Ghânin ääntä kuvaillaan sellaiseksi myös hänen puhuessaan westronia.[5] Hän käytti toistuvasti sanaa gorgûn,[6] joka ilmeisesti merkitsee "örkkejä".[7]
Sanastoa: buri
Nimessä Ghân-buri-Ghân esiintyy myös yksi drúedainin kielen sana, buri, joka saattaaa tarkoittaa '(jonkun) poikaa'. Tolkien antaa nimen käännöksen "Ghân Ghânin poika" (engl. Ghân son of Ghân) ilmeisesti 1960-luvun alussa kirjoittamassaan Tarun Sormusten herrasta vieraskielisiä nimiä ja sanoja käsittelevässä kommentaarissa "Words, Phrases and Passages".[1]
Tulkinnasta riippuen maininta ei välttämättä erittele osan buri tarkkaa merkitystä, voi olla ettei se merkitse suoranaisesti '(jonkun) poikaa' vaan esimerkiksi yleisemmin "omistussuhdetta", vrt. englannin of-prepositio.
Viitteet
- ↑ 1,0 1,1 J. R. R. Tolkien: "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 99.
- ↑ H.K. Fauskanger, Various Mannish Tongues – the sadness of Mortal Men? : Drúedainic (Ardalambion; luettu 1.7.2021). – Käännös julkaistu tekijän luvalla.
- ↑ 3,0 3,1 KTK 4.I, Drúedain, s. 516 / 432.
- ↑ KTK 4.I, Drúedain, s. 526 / 441 (viite 6).
- ↑ TSH III/5.5., Rohirrimin ratsastus, s. *** / *** / *** / *** / 860 / ***.
- ↑ TSH III/5.5., Rohirrimin ratsastus, s. *** / *** / *** / *** / 860, 862, 863 / ***.
- ↑ Ks. HoMe XI, s. 391.
Tämä artikkeli ei ole käytettävissä GFDL-lisenssillä.
