Beowulf: A Translation and Commentary
Beowulf: A Translation and Commentary on 22. toukokuuta 2014 julkaistu kirja, joka sisältää J. R. R. Tolkienin käännöksen muinaisenglanniksi kirjoitetusta eeppisestä Beowulf-runosta sekä muuta aiheeseen liittyvää aineistoa. Kirjan on toimittanut Christopher Tolkien.[1]
Teokseen kuuluu Beowulfin proosakäännöksen lisäksi otteita Tolkienin Beowulf-luennoista sekä kaksi hänen luovaa kirjoitelmaansa. Sellic Spell ("ihmeellinen tarina") pyrkii olemaan rekonstruoitu kansantarina Beowulfin taustalla. The Lay of Beowulf puolestaan kertoo eepoksen tarinan balladin muodossa. Tolkien käänsi osan Beowulfista myös alkusointuista runomittaa käyttäen, mutta tätä käännöstä Beowulf: A Translation and Commentary ei sisällä.[2][3]
Sisällysluettelo
Sisällys[4]
- Preface
- Introduction to the Translation
- Beowulf
- Notes on the text of the Translation
- Introductory note to the Commentary
- Commentary
- Sellic Spell
- The Lay of Beowulf
Bibliografisia tietoja
Beowulf: A Translation and Commentary, together with Sellic Spell / J. R. R. Tolkien ; Edited by Christopher Tolkien. – London : HarperCollins, 2014. – 448 s.
ISBN 978-0-00-759006-3 (sid.)[5]
- Deluxe-laitos. – 2014. – Suojakotelo. – ISBN 978-0-00-759007-0[6]
- Nidottu laitos. – 2016. – ISBN 978-0-00-759009-4[7]
Eri laitosten kansia
Deluxe-laitos suojakotelossa (2014)
Nidottu laitos (2016)
Viitteet
- ↑ Beowulf (HarperCollins; luettu 21.5.2021).
- ↑ J R R Tolkien's Beowulf: one man's passion for the threshold between myth and reality. (John Garth, New Statesman 29.5.2014; luettu 21.5.2021).
- ↑ TOLKIEN'S BEOWULF (First Impressions) (John D. Rateliff, Sacnoth's Scriptorium 8.6.2014; luettu 21.5.2021).
- ↑ Beowulf (Amazon.com [Kindle-version esikatselu]; luettu 30.4.2019).
- ↑ Beowulf: A Translation and Commentary, together with Sellic Spell Hardcover – 22 May 2014 (Amazon.co.uk; luettu 21.5.2021).
- ↑ Beowulf: A Translation and Commentary, together with Sellic Spell (Tolkien : The Official Online Bookshop; luettu 21.5.2021).
- ↑ Beowulf: A Translation and Commentary, together with Sellic Spell (Tolkien : The Official Online Bookshop; luettu 21.5.2021).
Aiheesta muualla
- Tolkien translation of Beowulf to be published for first time (Anita Singh, The Telegraph 19.3.2014; maksumuurin takana 21.5.2021).
- Book Review: 'Beowulf: A Translation and Commentary' by J. R. R. Tolkien ( Craig Williamson, Wall Street Journal 23.5.2014; luettu 24.5.2014; maksumuurin takana 21.5.2021).
- The Don's Don. J. R. R. Tolkien’s Beowulf translation finally arrives (Katy Waldman, Slate 20.5.2014; luettu 21.5.2021).
Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia
