Banakil

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Banakil on hobittien westroninkielinen nimi merkitykseltään 'puolituinen' (yksikössä; engl. Halfling) .[1]

Nimestä

Nimen banakil alkuosa ba(n) on merkitykseltään 'puoli-' tai 'melkein'; se tunnetaan nimen Samvais (engl. Samwise, sananmukainen käännös Half-wise, "puoliviisas") westroninkielisestä muodosta Banazîr.[2] Nimen loppuosa ei esiinny muissa tunnetuissa westronin sanoissa.

Nimen kehityksestä

Tolkien päätyi nimeen banakil kokeiltuaan ensin monikollisia muotoja nathramin ja banathin 'hobitit' (engl. Hobbits). Myös banakil oli aluksi monikollinen, merkitykseltään 'hobitit' (engl. Hobbits), ei 'puolituiset'.[3]

Viitteet

  1. LoTR, Appendix F II, s. 11372004, 2005: Note on three names: Hobbit, Gamgee, and Brandywine (puuttuu suomennoksesta). Ks. myös HoME XII, s. 83.
  2. HoME XII, s. 51; ks. myös artikkeli Banazîr.
  3. HoME XII, s. 83.