Atendëa

Kohteesta Kontuwiki

Atendëa (engl. double-middle) oli Tarun Sormusten herrasta ensimmäisen englanninkielisen laitoksen Appendix D:n (Liite D) mukaan númenorilaisen kalenterin karkausvuosi, jolloin keskikesänpäivä loëndë kaksinkertaistui. Kun vuoden 1965 laitoksessa tähän (ja seuraavaan) kappaleeseen tehtiin korjauksia, quenyankielinen nimi jätettiin pois[1] ja siinä puhutaan vain karkausvuodesta (engl. leap year).[2]

Näin ollen termi atendëa ei ole koskaan esiintynyt Tarun Sormusten herrasta suomennoksissa. Kyseiset kappaleet alkavat korjatussa muodossaan sanoilla "Númenorin ajanlasku alkoi vuodesta 1 ta." ja "Mardilin uusittu kalenteri sai nimekseen..."[3]

Nimestä

Quenyankielisen nimen atendëa alkuosan at(a)- merkitys on 'kaksinkertainen, toinen kerta' (engl. double, second time)[4] Loppuosan endëa (endë 'keskus, keskiosa' + adjektiivipääte -a) merkitys on 'keskellä oleva, keski-'.[1]

Viitteet

  1. 1,0 1,1 RC, s. 728.
  2. TSH, liite D, "Kalenterit", s. *** / *** / *** / *** / 1147 / 944.
  3. TSH, liite D, "Kalenterit", s. *** / *** / *** / *** / 1146-1147 / 944. – Sitaatti vuden 2023 laitoksen kirjoitusasussa.
  4. J. R. R. Tolkien: "Eldarin Roots and Stems", Parma Eldalamberon 17, 2007; RC, s. 728.

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia