Alcar i Ataren

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Alcar i Ataren on J. R. R. Tolkienin 1950-luvulla kirjoittama keskeneräinen quenyankielinen käännös rukouksesta Gloria Patri (joka suomeksi tunnetaan myös nimellä Pieni kunnia).[1] Teksti on julkaistu Vinyar Tengwarin numerossa 43.[2]

Rukous

Alcar i Ataren ar i Yondon ar i Airefean
Kunnia Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle
tambe enge i et[- - -?]
niin kuin oli alussa

Tolkienilta kääntämättä jäi lyhyestä rukouksesta likimain puolet:

                        , nyt on ja aina,
iankaikkisesta iankaikkiseen. Aamen.

Viitteet

  1. Glory Be to the Father (Wikipedia [en]).
  2. Patrick WynneArden R. SmithCarl F. Hostetter: "'Words of Joy' – Five Catholic Prayers in Quenya (Part One)", VT 43, 2002, s. 4 [faksimile käsikirjoituksesta], s. 36-38 [editio ja kommentaari].

Aiheesta muualla