Aelin-uial

Kohteesta Kontuwiki
Finrod ja Turgon Talmalompoloilla. Kuva © Peter Xavier Price (DeviantArt).

Aelin-uial eli Talmalompolot (engl. Twili(gh)t Meres, Meres of Twilight, "hämärän lammet") oli sumuinen vesialue Arosin ja Sirionin yhtymäkohdassa. Siinä kohdin oli Sirionin "molemmilla puolilla suuria lampia ja joen vuo laantui siellä ja se kulki monessa väylässä".[1] Aelin-uialista Sirionin vedet putosivat "mahtavana putouksena" ja virtasivat maanalaisiin käytäviin.[2]

Thingol piti Aelin-uialissa "purojen ja kaislojen keskellä"[3] Sirionin itärannalla lauttoja Doriathin ja Nargothrondin välillä kulkevia viestinviejiä varten.[4]

Turgon ja Finrod näkivät Ulmon heille lähettämät unet nukkuessaan Aelin-uialin takana Sirionin rannalla.[5] Unien seurauksena Turgon rakensi Gondolinin ja Finrod Nargothrondin.

Angbandista vapautettu ja Doriathiin pyrkinyt Húrin otettiin kiinni Aelin-uialissa.[6]

Nimestä

Sindarinkielisen nimen Aelin-uial merkitys on ilmeisesti sama kuin vastaavien englanninkielisten nimien eli 'hämärän lammet'. Nimen alkuosa aelin tarkoittaa Silmarillionin liitteen mukaan 'järveä, lampea',[7] vaikka sen odottaisi olevan monikkomuoto. Etymologioissa vastaava noldorinkielinen sana oli muodossa oel ja sen monikko oli oelin. Nimi Aelin-uial puolestaan oli muodossa Oelinuial 'Hämärän lammet' (engl. Pools of Twilight).[8]

Sanan loppuosa uial tarkoittaa 'hämärää'.[9]

Suomennoksesta

Kersti Juva kertoo teoksessaan Tolkienin tulkkina, että "[s]ana talma merkitsee usvaa ja lompolo on suvanto joen varrella".[10]

Viitteet

  1. Silm. 14, Beleriandista ja sen valtakunnista, s. 149 / 115.
  2. Silm. 14, Beleriandista ja sen valtakunnista, s. *** / 116.
  3. KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 158 / 136 = HLT 14, Morwenin ja Niënorin matka Nargothrondiin, s. 203.
  4. Silm. 21, Túrin Turambar, s. 274 / 222; KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 158 / 136 = HLT 14, Morwenin ja Niënorin matka Nargothrondiin, s. 203-204.
  5. Silm. 13, Noldorin paluu, s. 139 / 107.
  6. Silm. 22, Doriathin tuho, s. 291 / 236.
  7. Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 430 / 373 (s.v. aelin).
  8. Etymologies s.v. AY (HoMe V, s. 349). Ks. myös liitteen "Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä" kommentteja Kontuwikissä.
  9. Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. *** / 386 (s.v. uial). Ks. myös artikkeli uial.
  10. Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 223.