Äimänsilmä

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Äimänsilmä (engl. Needlehole) oli kylä Konnun Länsineljännyksessä Virran yläjuoksun varrella. Kylää ei mainita Tarun Sormusten herrasta tekstissä, ainoastaan Konnun kartassa.[1]

Äimänsilmä on yksi niistä Virran pohjoispuolella olevista paikannimistä, jotka tulivat mukaan Christopher Tolkienin alun perin vuonna 1943 piirtämään karttaan. Christopher Tolkienin mukaan tämä on yksi hänen keksimistään nimistä, jotka hänen isänsä kelpuutti mukaan karttaan.[2]

Nimestä

Kirjaimellisesti nimi Needlehole tarkoittaa "neulansilmää", mutta siinä esiintyvä hole viittaa myös hobitteihin ja heidän tapaansa asua koloissa.[3] Suomennoksen äimä on iso, esimerkiksi nahan ompeluun käytetty ja kärjeltään litteän särmikäs neula. Nykyään sana muistetaan lähinnä kuvaavassa merkityksessään 'hölmistynyt' (vrt. "olin aivan äimänä", "äimänkäki").[4]

Viitteet

  1. TSH, Konnun kartta, s. takalieve / 27 / 36 / 42 / 32.
  2. RC, s. lvi; HoME VI, s. 107.
  3. RC, s. lviii.
  4. Nykysuomen sanakirja (S-Ö), WSOY 1973 (s.v. äimä).