Äijä Kaksjalka

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Äijä Kaksjalka (engl. Daddy Twofoot) oli Konnun hobitti, Ukko Gamgin naapuri, joka siis asui Kukkulalla Repunreunassa (Ukko asui numerossa 3 heti Repunpään alapuolella).

Äijä istui Virranvarren tien majatalossa Muratissa kuuntelemassa Ukon tarinointia Bilbo Reppulista vähän ennen tämän jäähyväisjuhlaa. Kun puhe siirtyi Frodoon ja hänestä Rankkibukeihin, Äijä tokaisi: "Eikä se mikään ihme olekaan että ovat omituisia, kun ne asuvat Rankkivuon väärällä puolella Vanhassa metsässä. Se on synkkä ja paha paikka, mikäli juttuihin on uskomista."[1]

Nimestä

Äijä tuskin on Kaksjalan oikea etunimi; varmaankin se on lempinimi. Hänen sukunimensä Tolkien mainitsee kääntäjille kirjoittamissaan ohjeissa (Nomenclature of The Lord of the Rings) ja kehottaa kääntämään sen merkityksen mukaisesti.[2]

Viitteet

  1. TSH I/1.1., Odotettu juhla, s. *** / *** / *** / 45 / ***.
  2. Nomenclature s.v. Twofoot (RC, s. 764).