'Iþþlen' in Sawles Warde

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun
English Studies 28 (1947): uusintapainos vuodelta 1978
kuva: www.tolkienbooks.net

'iþþlen' in Sawles Warde on J. R. R. Tolkienin ja Simonne d'Ardennen yhdessä kirjoittama artikkeli, joka käsittelee sanaa iþþlen keskienglantilaisessa tekstissä Sawles Warde ("Katherine Group", käsikirjoitus MS Bodley 34, Bodleian Library, Oxford).

Tekstissä on aukko, joka on kaikissa käsikirjoituksissa täydennetty sanalla iþþlen. Täydennys on otettu mukaan myös tekstin painettuihin editioihin. Tolkien ja d'Ardenne ovat kuitenkin sitä mieltä, että puuttuva sana on rƿ?len: toinen kirjain ei ole th-äännettä merkitsevä þ (thorn), vaan ƿ (wynn), jota käytetään w:n asemesta. Kolmatta kirjainta ei voi erottaa.

Tolkienin muistiinpanot Sawles Warde -tekstistä ovat Oxfordin yliopiston Bodleian Librariesin Tolkien-kokoelmassa.

Kirjallisuutta

Tämän artikkelin kirjoittamisessa on käytetty apuna Ardapedian samannimistä artikkelia (ks. Muilla kielillä -linkki).

Aiheesta muualla